Amazon Prime Video zaczął korzystać ze sztucznej inteligencji aby zaoferować dubbing filmów i seriali, które wcześniej nie miały takiej możliwości. Inicjatywa ta, przedstawiana jako program pilotażowy, ma na celu wyeliminowanie barier językowych, które utrudniają dostęp do niektórych treści na różnych rynkach.
Wdrożenie tej technologii ma na celu udoskonalenie biblioteki Prime Video bardziej dostępne dla użytkowników na całym świecie. Aby to osiągnąć, zdecydowali się na podejście hybrydowe, w którym sztuczna inteligencja współpracuje z profesjonalistami zajmującymi się lokalizacją, aby zapewnić wysokiej jakości wyniki. W podobnym kontekście, sztuczna inteligencja na YouTube rozszerzył również swoje możliwości dubbingowe, oferując możliwości większej liczbie twórców.
Dubbing wspomagany sztuczną inteligencją
Amazon wybrał 12 tytułów w ramach tego projektu pilotażowego, wśród których wyróżniają się takie produkcje jak: El Cid: Legenda, Moja mama Lora y Dawno zagubiony. Dubbing został udostępniony w języku angielskim i hiszpańskim (Ameryka Łacińska), dwóch najpopularniejszych językach na platformie.
Przez Raf Soltanowicz, wiceprezes ds. technologii w Prime Video i Amazon MGM Studios, twierdzi, że firma zamierza wykorzystać sztuczną inteligencję w celu poprawy jakości obsługi klienta. Jednakże wyjaśnia, że Dubbing generowany przez sztuczną inteligencję będzie stosowany wyłącznie do tytułów, które nie mają wersji dubbingowanych innymi metodami.
Jak działa nowy system dubbingu AI firmy Prime Video
System dubbing wspomagany sztuczną inteligencją Rozwiązanie Prime Video opiera się na zaawansowanych narzędziach uczenia maszynowego, które umożliwiają generowanie sztucznych głosów o strukturze wokalnej podobnej do tej wykonywanej przez aktorów. Mimo to Amazon zdecydował się na uwzględnienie profesjonalnego nadzoru, aby mieć pewność, że ostateczny dubbing będzie odpowiedniej jakości.
Proces ten składa się z tłumaczenie oryginalnego scenariusza, a następnie generowanie głosu przez sztuczną inteligencję i etap Przegląd i korekty przeprowadzane przez specjalistów ds. lokalizacji. W ten sposób intonacja i emocje zbliżają się do wersji tradycyjnych. Właśnie gdy Prime Video zdecydowało się na ten krok, Minimax bada również innowacyjne modele sztucznej inteligencji. w swojej branży, pokazując, że tę technologię można zastosować praktycznie w każdej dziedzinie.
Zalety i wyzwania tej nowej technologii
Wdrożenie dubbingu opartego na sztucznej inteligencji oznacza znaczący postęp dla branży rozrywki strumieniowej. Do jego głównych zalet zalicza się:
- Większa dostępność:Umożliwia większej liczbie użytkowników oglądanie seriali i filmów bez obaw o barierę językową.
- Redukcja kosztów:Wykorzystanie sztucznej inteligencji może obniżyć koszty dubbingu, co umożliwi dostosowanie większej ilości treści do wielu języków.
- Prędkość w lokalizacji:Dzięki temu systemowi czas potrzebny na podwojenie cyklu produkcyjnego ulega znacznemu skróceniu w porównaniu z tradycyjnymi procesami.
Z technologią tą wiążą się jednak pewne wyzwania i obawy. Jednym z najbardziej dyskutowanych aspektów jest możliwa utrata ekspresji w generowanych głosach przez sztuczną inteligencję. W przeciwieństwie do ludzkich aktorów głosowych, sztuczna inteligencja nadal ma trudności z przekazywaniem emocji w sposób całkowicie naturalny.
Ponadto niektórzy specjaliści z branży wyrazili zaniepokojenie wpływ na pracę jaki wpływ ta innowacja może mieć na sektor dubbingu. Chociaż Amazon zapewnił, że nadal będzie zatrudniać specjalistów od lokalizacji, istnieją obawy, że w przyszłości automatyzacja ostatecznie wyprze aktorów głosowych.
Chociaż technologia wciąż się rozwija, dubbing oparty na sztucznej inteligencji staje się coraz bardziej popularnym trendem co może zmienić sposób, w jaki produkcje dostosowują się do nowej widowni. Rozwój sztucznej inteligencji w branży dubbingowej stwarza istotną szansę na demokratyzację dostępu do treści w różnych językach.
Choć nadal istnieje wiele wyzwań do pokonania, Amazon Prime Video wykonał pierwszy krok, który może wyznaczyć przyszłość lokalizacji na platformach streamingowych.